Provérbio Chinês

Um provérbio chinês
塞 翁 失 馬 (Sai ​​Weng Shī mǎ) Sai Weng perdeu seu cavalo.

O cavalo perdido

Há muito tempo, numa vila na fronteira norte da China, vivia Sai Weng, um homem humilde que possuía um cavalo magnífico. Era tão lindo que várias pessoas vinham de longe admirar o animal. Diziam a seu dono que ele era abençoado por possuir um cavalo daqueles.

- Talvez, o homem dizia, mas o que parece ser uma benção pode ser uma maldição.

Um dia, o cavalo fugiu. Sumiu. Alguns vizinhos vieram para lamentar o quanto sentiam por tanta má sorte, ao que ele respondeu:

- Talvez, mas o que parece ser uma maldição pode ser uma benção.

Algumas semanas depois o cavalo retornou, mas não estava sozinho, veio acompanhado por muitos cavalos selvagens. Pela lei do lugar, tornaram-se de sua propriedade. O homem se tornou rico com os cavalos. Vários habitantes vieram cumprimentá-lo pela boa fortuna.

- Realmente, disseram, você foi abençoado.

Ao que Sai Weng respondeu:

- Talvez, mas o que parece ser uma benção pode ser uma maldição.

Pouco depois o seu filho, seu único filho, tentou montar um dos cavalos selvagens. Foi jogado no chão e quebrou a perna. Os vizinhos vieram para dizer-lhe o quão aborrecidos estavam. Era óbvio que aquilo fora uma maldição.

- Talvez, mas o que parece ser uma maldição pode ser uma benção.

Uma semana após o acidente o rei passou, pessoalmente, por aquela vila, convocando todo homem jovem para a guerra contra o povo do norte. Foi uma guerra terrível. Todos os que foram daquela vila morreram. Só sobrou o filho de Sai Weng por causa de sua perna quebrada. Até hoje naquela aldeia dizem:

- O que parece uma benção, pode ser uma maldição; e o que parece uma maldição, pode ser uma benção.